2012/04/08

GUBAN的家庭作業

It is the same!--For, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free: Man's yesterday may ne'er be like his morrow;Nought may endure but Mutability.終歸是一樣!——因為呵,在這世間,無論是喜悅或是悲傷都會溜走:我們的明日都不再像昨天,唉,除了「無常」,一切都不肯停留。”.....雪萊





O for a draught of vintage! that hath been,Cooled a long age in the deep-delved earth,
Tasting of Flora and the country-green,Dance, and Provencal song, and sunburnt mirth.唉,要是有一口酒!那冷藏在地下多年的清醇飲料,一嚐就令人想起綠色之邦,想起花神,戀歌,陽光和舞蹈!”...濟慈

沒有留言: