今天烏克麗麗曾老師介紹的花木蘭動畫電影歌曲很優美,值得再三傳唱。翻譯成這樣的意思夠嗎?
Look at me
看看我也知道
I will never pass for a perfect bride
要我成為一個理想的新娘 我永遠是不會合格的
Or a perfect daughter
也永遠不會是一個理想的女兒
Can it be
這是我做不來的
I'm not meant to play this part?
我從來就無意去扮演這樣的角色
Now I see
如今我懂了
That if I were truly to be myself
如果我真實的堅持做自己
I would break my family's heart
我就會傷了我家人的心
Who is that girl I see
Staring straight Back at me?
在我背後目不轉睛盯著我的那個女孩到底是誰?
Why is my reflection someone
I don't know?
為甚麼我自己的倒影卻是個我不熟悉的人
Somehow I cannot hide
Who I am
不知怎麼的 我無法掩飾那個真正的自我
Though I've tried
儘管我已努力過了
When will my reflection show Who I am inside?
何時我的倒影才能顯現出內在真正的我
When will my reflection show Who I am inside?
何時我的倒影才能顯現出內在真正的我
https://www.youtube.com/watch?v=GWooGBya_nk&list=RDGWooGBya_nk#t=11
2015/08/17
2015/08/14
2015/08/07
地圖控的兩張高雄地圖,滄海桑田,高雄已銳蛻變成一個美麗進步的城市。
地圖控最愛的兩張高雄地圖,70年前的打狗,滄海桑田,現在的高雄已銳蛻變成一個美麗進步的城市。
(儘量用滑鼠左鍵先點圖,再用滑鼠右鍵點圖---在新分頁中開啟影像,才可以看到完整原大小。guban有空再把解析度調大。)
1943日本地圖,日治時期所完成的《二萬五千分之一台灣地形圖》,GUBAN合成街道上去。
1944美軍地圖。Formosa (Taiwan) City Plans U.S. Army Map Service, 1944-1945
(儘量用滑鼠左鍵先點圖,再用滑鼠右鍵點圖---在新分頁中開啟影像,才可以看到完整原大小。guban有空再把解析度調大。)
1943日本地圖,日治時期所完成的《二萬五千分之一台灣地形圖》,GUBAN合成街道上去。
1944美軍地圖。Formosa (Taiwan) City Plans U.S. Army Map Service, 1944-1945
1943日本地圖,日治時期所完成的二萬五千分之一台灣地形圖,高雄+楠梓,有聚落的地方很容易看出來。
2015/08/05
現在出國必備的東西,私は台湾人です, I come from TAIWAN
最近日本與世界各國中國人是觀光主力,但各種不文明脫序行為容易引起厭惡。
現在出國必備的東西,私は台湾人です, I come from TAIWAN。
現在出國必備的東西,私は台湾人です, I come from TAIWAN。
訂閱:
文章 (Atom)